Aeneis Buch VI (x 1 CD) von Seamus Heaney

Nicht vorrätig

124 mm x 139 mm x 9 mm

Seiten: 64

In einer bedeutenden Veröffentlichung folgt Seamus Heaneys Übersetzung von Buch VI der Aeneis, Vergils epischem Gedicht, das irgendwann zwischen 29 und 19 v. Chr. entstand, dem Helden Äneas auf seinem Abstieg in die Unterwelt. In Stepping Stones, einem Buch mit Interviews von Dennis O'Driscoll, würdigte Heaney die Bedeutung des Gedichts für sein Schreiben und bemerkte: „Es gibt eine Reise Vergils, die mich ständig begleitet hat, und das ist Äneas' Abenteuer in der Unterwelt. Die Motive in Buch VI gehen mir seit Jahren durch den Kopf – der goldene Zweig, Charons Schiff, die Suche nach dem Schatten des Vaters.“

In dieser neuen Übersetzung verwendet Heaney denselben geschickten Umgang mit dem Original, kombiniert mit der Unmittelbarkeit der Sprache und einer makellosen poetischen Stimme, wie er sie bereits in seiner Übersetzung von Beowulf gezeigt hat. Eine Neuinterpretation, die das alte Gedicht, in den Worten von Bernard O'Donoghue, in „einer wundersamen Mischung aus dem ursprünglichen Geist des Gedichts und Heaneys Stimme“ wieder zum Leben erweckt.