Erwachter Kosmos von Hinton, David (TXS)

Nicht vorrätig

215 mm x 139 mm x 11 mm

Seiten: 160

Eine tiefgründige und radikal originelle Erforschung der Weisheit des Taoismus und des Ch'an-(Zen-)Buddhismus durch die Linse des Lebens und Werks von Tu Fu, der allgemein als Chinas größter klassischer Dichter gilt.

Was ist Bewusstsein anderes als der zu sich selbst erwachte Kosmos? Diese Frage ist grundlegend für die taoistische und Ch'an (Zen)-buddhistische Weltanschauung, die die klassische chinesische Poesie prägt. „Erwachter Kosmos“, eine einzigartig konzipierte Biografie, beleuchtet diese Weltanschauung anhand des Lebens und Werks von Tu Fu (712–770 n. Chr.), Chinas größtem klassischen Dichter. Tu Fus Schriften zeichnen sein Leben nach – von Zeiten relativer Normalität bis zu den Jahren als verarmter Flüchtling inmitten der Verwüstungen des Bürgerkriegs. Anhand von Schlüsselgedichten führt „Erwachter Kosmos“ den Leser durch Tu Fus dramatisches Leben und offenbart tief gelebte taoistische/Ch'an-Einsichten in der gesamten Bandbreite menschlicher Erfahrungen.

Jedes Kapitel präsentiert ein Gedicht in drei Phasen: zunächst das chinesische Original, dann eine englische Übersetzung in Hintons meisterhaftem Stil und schließlich einen lyrischen Essay, der die unübersetzbaren philosophischen Dimensionen des Gedichts erörtert. Das Ergebnis ist bemerkenswert: eine Biographie des Kosmos, der in Gestalt eines meisterhaften Dichters aus der Zeit der Tang-Dynastie zu sich selbst erwachte.

Vor dreißig Jahren veröffentlichte David Hinton die erste vollständige Übersetzung von Tu Fus Werk in Amerika. „Awakened Cosmos“ erscheint gleichzeitig mit einer neu übersetzten und erheblich erweiterten Fassung dieser bahnbrechenden Übersetzung: „The Selected Poems of Tu Fu: Expanded and Newly Translated (New Directions)“.