Tanzen auf Seilen: Übersetzer und das Gleichgewicht der Geschichte von Anna Aslanyan

608 auf Lager

195 mm x 127 mm x 19 mm

Seiten: 272

„Voller lebendiger Geschichten ... hinterlässt beim Leser ehrfürchtigen Respekt vor der Arbeit des Übersetzers“ Economist. Wäre Hiroshima bombardiert worden, wenn es im Japanischen eine Phrase mit der Bedeutung „kein Kommentar“ gegeben hätte? Dürfen Missionare an Orten, wo es nie schneit, das biblische „weiß wie Schnee“ durch „weiß wie Pilz“ ersetzen? Wer oder was ist Kuzmas Mutter, und warum war Nikita Chruschtschow so bedrohlich von ihr (oder von ihr) besessen? Diplomatie verläuft selten reibungslos; ohne eine unsichtbare Armee von Übersetzern und Dolmetschern wäre sie kaum möglich. Begleiten Sie die erfahrene Übersetzerin Anna Aslanyan und erkunden Sie verborgene Geschichten voller List und Ehrgeiz, Heldentum und Inkompetenz. Lernen Sie die Figuren hinter den bemerkenswerten Ereignissen der Geschichte kennen, vom Great Game bis zum Brexit, und entdecken Sie, wie weit ein einfaches Missverständnis reichen kann.