Chretien de Troyes in Prosa: Der burgundische Erec & Cliges von Joan Tasker Grimbert und Carol J. Chase

Nicht vorrätig

236 mm x 152 mm x 17 mm

Seiten: 170

Mitte des 15. Jahrhunderts übersetzten zwei anonyme Schriftsteller Chrétien de Troyes’ erste Versromane, Erec und Cligés (aus dem 12. Jahrhundert), für den Kreis Philipps des Guten, Herzogs von Burgund, in Prosa. Lange Zeit zu Unrecht als banale und sklavische Wiedergaben von Chrétiens meisterhaften Erzählungen abgetan, verdienen die Prosawerke Erec und Cligés tatsächlich eine sorgfältige Untersuchung, denn diese mittelfranzösischen Bearbeitungen passen die früheren Romane den Interessen des Publikums des 15. Jahrhunderts an. Die Autoren aktualisierten nicht nur die Sprache, sondern auch die Beschreibungen ritterlicher Heldentaten, Turniere und Belagerungskriege; darüber hinaus bewiesen sie echten Einfallsreichtum bei der Abwandlung des Handlungsstrangs, der Klärung der Motivation, der Neubeschreibung der Charaktere und der Kürzung vieler Beschreibungen. Die Romane bieten wertvolle Einblicke in die Entwicklung der Artusromanze, die Rezeptionsgeschichte von Chrétiens Werk sowie in die Mentalität und Kultur eines der bemerkenswertesten Höfe, die im Spätmittelalter ihre Blütezeit erlebten.
Dieser Band enthält die ersten englischen Prosaübersetzungen der Schriften, begleitet von einer Einleitung, die den historischen, kulturellen und literarischen Kontext darstellt, sowie Anmerkungen.

Joan Tasker Grimbert ist Professorin für Französisch an der Catholic University of America in Washington, DC; Carol J. Chase ist emeritierte Professorin für Französisch am Knox College in Galesburg, Illinois.

Inhaltsverzeichnis

Einführung
Anmerkungen des Übersetzers
Die Geschichte von Erec, dem Sohn von König Lac
Das Buch von Alixandre, Kaiser von Konstantinopel und seinem Sohn Cligés
Glossar
Bibliographie