Wordsworth-Klassiker: Die Ilias von Homer

Nicht vorrätig

194 mm x 124 mm x 24 mm

Seiten: 448

Mit einer Einleitung und Anmerkungen von Adam Roberts, Royal Holloway, University of London. Chapmans Übersetzung von Homers großem Kriegsgedicht ist das Ergebnis von mehr als einem Jahrzehnt kontinuierlicher Arbeit (1598-1611) und ein
Ein großartiges Zeugnis der Macht der Ilias. In kraftvollen, fließenden Versen erzählt Chapman die Geschichte des großen Kriegers Achilles und seines schrecklichen Zorns vor den Mauern des belagerten Troja sowie die Zerstörung, die er sowohl über Griechen als auch über Trojaner bringt.
Chapman betrachtete die Übersetzung dieses Epos und von Homers Odyssee (ebenfalls erhältlich bei Wordsworth Editions) als sein Lebenswerk und widmete sich der Aufgabe, die „Seele“ des Gedichts einzufangen.
Swinburne lobte die Übersetzung für ihre „romantische und manchmal barbarische Erhabenheit, ihre Frische, Kraft und ihr unerschöpfliches Feuer“ – Eigenschaften, die die Erhabenheit, das Feuer und die Brutalität des Originalgedichts widerspiegeln. Diese Neuausgabe enthält eine kritische Einleitung und ausführliche Anmerkungen und macht Chapmans außergewöhnliches poetisches Meisterwerk modernen Lesern zugänglich.