Ein neuer Divan: Ein lyrischer Dialog zwischen Ost und West von Bill Swainson

Niedriger Lagerbestand: 1 verbleibend

234 mm x 152 mm x 20 mm

Seiten: 208

Johann Wolfgang von Goethes Gedichtreihe „West-östlicher Divan“, die nun ihr 200. Jubiläum feiert, diente als Inspiration für diese neue Gedichtsammlung von 24 internationalen Dichtern. Goethes Originalwerk zeigt den Dichter, wie er von seiner deutschen Heimat aus nach Osten blickt, um eine Sammlung von Schriften zusammenzustellen, die von den poetischen Traditionen Persiens inspiriert sind. In zwölf Büchern schreibt Goethe über eine Vielzahl großer poetischer Themen, darunter Liebe, Humor, Parabeln und das Paradies. Seit seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1819 diente der Divan im Laufe der Jahre als Inspiration für eine Vielzahl literarischer, theoretischer und musikalischer Reaktionen. „Ein neuer Divan“ greift Goethes Werk erneut auf und feiert den interkulturellen Austausch mit Leben. Werke von zwölf Dichtern aus dem Osten und zwölf aus dem Westen reagieren auf die in Goethes Divan dargelegten Themen und bauen Brücken zwischen Kulturen, Nationalitäten und Sprachen. Die Dichter wurden in Paaren zu den zwölf Büchern des Divans zusammengestellt und präsentieren hier ihre mehrsprachigen Werke in elf verschiedenen Sprachen, jeweils mit einer poetischen Interpretation in englischer Sprache. Drei Essaypaare ergänzen und beleuchten die Reihe der poetischen Auseinandersetzungen. Diese Schriften spiegeln Goethes Originalnotizen für seinen West-östlichen Divan wider.

„A New Divan“ durchdringt Zeit, Sprache und poetische Geschichte, bietet eine lyrische Konversation und öffnet Wege der Verbindung zwischen Kulturen.